最近总是在Steam评论区,Youtube评论区还有reddit评论区看到老外喜欢说一些单词例如ngl lmao lel fr mb还有其他的一些单词,开始以为是他们单词打错了,后来一堆人重复这些单词就像咱们B站里弹幕上的“合影”“不是哥们”“没这么快”“何意味” “火钳刘明”一样(果然人类的本质就是复读机) ,我就觉得这可能是一些网络流行词,于是我统计了一下

缩写 原单词短语 中文意思
thx thanks 谢了
plz please 求求了
y’all / yall you all 兄弟们,大家伙
imo in my opinion 我觉得吧
tbh to be honest 说真的,说句心里话
idk / iono I don’t know 我不道啊
ngl not gonna lie 不骗你的,说真的,不黑不吹
fr for real 真的假的,真的?
rn right now 现在
bc because 因为
u / ya you 你
ur your / you’re 你的,你是
ppl people 人们,一般人
gg good game 神操作 牛逼(游戏用语)
smh shaking my head 无语,摇头
lmfao / lmao laughing my (fucking/freaking) ass of 笑死我了 ,笑不活了
bruh / bro brother 兄弟,哥们
oof / 嗷,我嘞个豆,好家伙
sheesh / 嘶,我去,哇塞
lol / lel / kek laugh out loud 哈哈哈 ,好好玩,好好笑
sry sorry 不好意思,抱歉,对不起
btw by the way 提一嘴,提醒一下,那个(口口相传的人)
tho though 通过,经历
thru through 虽然
im / ive / ill I’m / I’ve / I’ll 我是,我有,我会
dis / ts this 这个
we whatever 无所谓了,没事啊没事
tyt take your time 慢慢来,别急啊
probs probably 可能
gonna going to 将要
wanna want to 想要
mb my bad 我的错,我错了
nt nice try 挺好的呀(鼓励),省省吧(嘲讽)
np no problem 没问题
yis / ye yes 对的,好耶
y why 为啥啊
nah nope / no 不,不咋地,我才不干
fam family 家人,家里人
smth something 什么东西,什么事
tmi too much information 太详细了,太细了,说的太多了
fomo fear of missing out 害怕错过,害怕落伍
ftw for the win 万岁
asap as soon as possible 尽快
eom end of message 我说完了
ttyl talk to you later 一会见,等会再说,回头再聊
ily/ imy/ imysm I love you/ I miss you/ I miss you so much 爱你呦,想你,想死你了
asl Age, sex and location 年龄，性别和地址(国籍)
brb be right back 我马上回来
bbl be back later 过会就回来
ruok are you ok 你还好吗
iowan2bwu I only want to be with you 只想和你待一起
4ever forever 永远
2b or not 2b To be or not to be 对但又不完全对 / 是又不是
imho in my humnle opinion 鄙人所见
m$ulkecraz Miss you like crazy 想你想疯了
cul8r / cyl see you later 稍后见
afaic as far as I’m concerned 我关心的是
afaik as far as I know 据我所知
afk away from keyboard 离开了电脑
aisi as I see it 只见,一看到
ambw all my best wishes 祝愿,祝福
aots all of the sudden 都是因为一场意外
atst at the same time 同时
aysos are you stupid or something 你是傻逼吗
gl good luck 祝你好运
gr8 great 太好了
bbfbbm body by fisher,brains by mattel 四肢发达头脑简单
bbs be back soon 马上回来
bif basis in fact 基本上
wtf what the fuck 我靠,妈的什么东西
wth what the hell 什么几把玩意儿
br bathroom 洗澡间,浴室
bs big smile 灿烂的笑
ciao goodbye 再见
csl can’t stop laughing 笑断气了我
cwyl chat with you later 一会儿再聊
eg evil grin 坏笑
fym fuck you mean 你妈的什么意思
iggp I gotta go pee 我尿个尿
inmp it’s not my problem 错的又不是我
iow In other words 换言之,换句话说
irl In real life 在现实中
ru are you 你是?
ty thank you 谢谢
wyp what’s your problem 你有病吧
wyt whatever you think 管你怎么想
yw you’re welcome 不客气
wdym what do you mean 什么意思
ikr I know ,right 我懂我懂,就是说啊
ama ask me anything 随便问
omw on my way 我在路上
nvm nevermind 没事,算了,当我没说
fyi for your information 你参考下
/ no cap 真的,不骗你
istg I swear to god 我对天发誓
L/W loss/win 输 / 赢
/ slay 帅,酷
sus suspicious 可疑,不对劲
op original poster 楼主
grwm get ready with me 和我一起准备
pov point of view 主观视角,旁观
tia thanks in advance 先谢谢啦(求人之前用)
dw don’t worry 别担心了
aiui as I understand it 根据我的理解
goat greatest of all time 史上最佳
ijbol I just brust out laughing 哈哈哈哈哈
hmu hit me up 联系我
ofc of course 当然,可以可以
fwiw for what it’s worth 不管有没有用,恕我直言
tbf to be fair 说句公道话,公正的来说
wdyt what do you think 你怎么看
jw just wondering 问问 ,我就好奇一下
ah ahh /ahhh 啊
fk it fuck it 我草
/ fuck off 滚一边去
dae does anyone else… 还有人…吗
nbd no big deal 没多大事,小意思
omg/omfg oh my god /oh my fucking god/oh my gosh 我去,天啊
lwk low-key 低调
bf before 之前

起码老外的评论可以看懂了

因为打字不是很方便所以他们会选择省略单词大小写 或者写谐音词以及省略 引号

比如don’t 写成dont i’m 写成im

还有很多很多,这里只列出了一些常见的